Cette année le karaoké de la semaine culturelle, va être bilingue: nous allons chanter en français et en anglais! Voici les chansons bilingues que nous avons sélectionnées jusqu'à maintenant, si vous en connaissez d'autres, n'hésitez pas à nous les recommander, en écrivant un commentaire ci-dessous...
Les chansons peuvent être à moitié en français, à moitié en anglais, ou avoir une version en anglais et une autre en français, ou vice versa.
This year, our cultural week's karaoke, is going to be bilingual: we're going to sing in English and in French! Here are the bilingual songs that we've selected so far, if you know some more, please don't hesitate to suggest them to us, writing a comment below...
The songs can be written half in English, half in French, or have a French version and another in English, or the other way round.
1ºESO/2ºESO
Everybody wants to be a cat/Tout le monde veut devenir un cat
TOY STORY: You've got a friend in me
The jungle book/le livre de la jungle
The bare necessities
Il en faut peu pour être heureux
Version française instrumentale (karaoké)
Le roi lion: Hakuna Matata
Version française sous-titrée en espagnol
English version
Can you feel the love tonight?/L'amour brille sous les étoiles
English version
Version française
Le livre de la jungle/the jungle book
I wanna be like you/Un homme comme toi
Original version
And...the Jonas Brothers' version!!!
Version française (avec les paroles après la vidéo... j'essaierai de les mettre SUR la vidéo pour le karaoké...)
Je suis le roi de la danse, oh !
La jungle est à mes pieds
De la puissance j'suis au plus haut
Et pourtant j'dois vous envier
Je voudrais devenir un homme
Ce serait merveilleux
De vivre pareil aux autres hommes
Loin des singes ennuyeux
La jungle est à mes pieds
De la puissance j'suis au plus haut
Et pourtant j'dois vous envier
Je voudrais devenir un homme
Ce serait merveilleux
De vivre pareil aux autres hommes
Loin des singes ennuyeux
[Refrain]
Oh ! Wou-pi-dou
J'voudrais marcher comme vous
Et parler comme vous
Faire comme vous
Tout
Un singe comme moi
Pourrait je l'crois
Etre parfois
Bien plus humain qu'vous !
- En vrai cousin Louis,
tu fais ca très bien !
( Baloo & Bagheera duo)
ouh je voudrais marcher comme vous
et parler comme vous
faire comme vous, tout
car je l'avoue quelqu'un comme moi
c'est vrai je crois peux devenir comme vous (Roi Louis)
c'est vrai je crois peux devenir comme moi (Baloo)
c'est vrai je crois peux devenir comme moi (Baloo)
Oh ! Wou-pi-dou
J'voudrais marcher comme vous
Et parler comme vous
Faire comme vous
Tout
Un singe comme moi
Pourrait je l'crois
Etre parfois
Bien plus humain qu'vous !
- En vrai cousin Louis,
tu fais ca très bien !
( Baloo & Bagheera duo)
ouh je voudrais marcher comme vous
et parler comme vous
faire comme vous, tout
car je l'avoue quelqu'un comme moi
c'est vrai je crois peux devenir comme vous (Roi Louis)
c'est vrai je crois peux devenir comme moi (Baloo)
c'est vrai je crois peux devenir comme moi (Baloo)
3º ESO/4º ESO/Bachillerato
FOR STARTERS/EN APÉRITIF...
Deux chansons sur l'amitié/Two songs about friendship
That's what friends are for
Céline Dion: Hymne à l'amitié
OPTION 1: deux versions d'une même chanson/two versions of the same song
Phil Collins: Son of man/Fils de l'homme
Version française
English version
Alyzée: J'en ai marre/I'm fed up!
Version française
English version
Version française (+ traduction en anglais et .... en chinois!)
English version
Traduction de la version française en espagnol:
Céline Dion: My heart will go on/Mon coeur survivra pour toi
English version
Version française (ce n'est pas Céline Dion qui chante...malheureusement,....ça s'entend!)
OPTION 2: songs in both languages/chansons où les deux langues sont mélangées
Alyzée: Les collines /Never leave you
Vadel: Drama Queen
Version en direct
Studio version
Justin Bieber: One less lonely girl
Tom Dice + Elisa Tovati: il nous faut
Yannick Noah: Angela
Jean-Jacques Goldman + Michael Jones: je te donne
Grace Jones: la vie en rose
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
On vous répondra dans les meilleurs délais!